Intro :

Cette histoire est la traduction d'une fic en anglais intitulée "Slices of life : subtext" et écrite par Jet Wolf.

Vous pouvez la trouver ici : http://www.jetwolf.com/buffy/dolphins/slice01.php

Si vous lisez l'anglais, je recommande grandement la version Originale.

*

 « Xena et Gabby sont vraiment dans le câlin ! »

Tara soupira intérieurement, donna à Willow un regard en biais, son sourcil s’arquant en une expression perplexe. Au moins Willow avait attendu que le teaser finisse avant de faire la remarque cette fois. Sa chérie apprenait la retenue. Tara considéra brièvement ne pas mordre à l’hameçon si évident, mais finalement ne put résister. Willow avait juste l’air si mignonne quand elle était en mode ‘débat’.

Sans quitter l’écran des yeux, Tara sembla donner un instant quelque réflexion à la question avant de répondre : « Y a pas moyen. Elles sont juste amies »

La main de Willow stoppa le trajet qu’elle prenait vers sa bouche pour y mettre une poignée de bon pop-corn au beurre. Tara l’avait fait : elle avait utilisé l’argument « juste amies ». Des mots à combattre.

« Juste amies » répéta Willow, son ton indiquant qu’elle parlait clairement à une folle. « N’as-tu pas vu ‘la Quête’ ? »

« Bien sur que oui » répondit Tara, rejetant son oreiller au pied du lit et s’allongeant sur le ventre. Elle souleva ses pieds en l’air et les balança d’avant en arrière joyeusement, seul signe extérieur de son extrême amusement.
Son visage était parfaitement sérieux et en pleine analyse lorsqu’elle reprit :

« Mais Xena et Gabrielle parlaient dans un plan astral, Xena étant morte et tout. C’est une rencontre d’âmes ? Il n’y avait rien de physiquement romantique dans leur interaction, c’était simplement l’expression évidente d’un amour profond entre deux personnes qui tiennent beaucoup l’une à l’autre. »
Tara s’arrêta et regarda Willow par-dessus son épaule, lui donnant un sourire charmeur et battant légèrement des paupières. « De plus, Xena était dans le corps d’Autolycus à ce moment-là, et Bruce Campbell est canon »

Elle se retourna vers la télé avec toute son attention alors que Willow crachait et s’étouffait avec son pop-corn. « Tu sais. C’est ce que j’ai entendu » corrigea Tara.

Willow prit une grande gorgée de Dr Pepper pour apaiser sa gorge endolorie et fixa de nouveau l’arrière de la tête de sa petite amie soi-disant inconsciente, mais sans véritable malice.  Tara utilisait là une nouvelle ligne d’argumentation et distrayait Willow en même temps. Maligne petite coquine.

« Mmm, ah » gémit Tara d’une manière d’ordinaire réservée uniquement pour Willow, déclenchant une nouvelle quinte de toux chez la rouquine, qui devint cramoisi en prime cette fois. Marrant. Willow n’était pas sure qu’elle serait jamais capable de regarder Army of darkness de nouveau. Un retour dans le sujet était nécessaire, et vite.

« Donc » commença-t-elle, s’allongeant prés de Tara et balançant le bol de pop-corn sur son oreiller. « Tu penses que ce baiser ne voulait rien dire du tout ? »

Tara tendit sa main vers le bol et mit quelques pop-corn dans sa bouche, mâchouillant pensivement tout en regardant Xena faire quelques manœuvres très aériennes, et notant mentalement de demander à Buffy si de telles choses étaient seulement physiquement possibles. « Cela veut dire quelque chose » acquiesça-t-elle, ignorant le sourire satisfait apparaissant sur le visage de Willow. « Cela signifie de l’amour. Je ne nie pas que Gabrielle et Xena s’aiment, je dis juste que l’amour-amitié peut-être aussi profond que l’amour romantique et que la limite entre les deux n’est pas toujours floue »

« Ah, AH ! Mais tu n’embrasses pas tes amis ! »

« Tu embrasses bien Xander ! »

« Mais pas avec la langue ! » Il y eut un silence de mort alors que Tara dressait un sourcil et esquissait un sourire en coin, remettant en question l’affirmation de Willow. « Bien, bien, plus maintenant, parce que, tu sais, gay maintenant, et ma langue est entièrement réservée pour embrasser Tara de façon absolument PAS platonique. Et puis, hello, Xander ? J’en suis tellement revenue. Complètement revenue. Tellement revenue de cet arc-en-ciel que je suis maintenant au pays du magicien d’Oz. Oh, et…et les baisers d’Oz ? Là aussi, pas platonique, ce qui est totalement ce que sont les baisers de Xander maintenant. Pas que les baisers d’Oz me manquent, parce que j’ai mes baisers de Tara 24/7, qui sont bien meilleurs et… »

Le babillage de Willow fut interrompu par l’un des baisers de Tara sus-mentionné et elle oublia vite ce qu’elle essayait si désespérément d’établir. Elles se séparèrent après quelques minutes et Willow sourit paresseusement.
« Donc, je suppose que ce n’était pas un exemple de baiser d’amitié »

« Hum, non »  approuva Tara, poussant affectueusement une mèche derrière l’oreille de Willow. « C ‘était plutôt totalement de l’amour romantique. Pas de sous-entendu ici »

« Je suis pour l’absence de sous-entendu » fit Willow en se blottissant contre les bras de Tara et enlaçant ses doigts avec ceux de la blonde. « Sauf dans Xena » ajouta-t-elle alors qu’elles regardaient l’épisode se dérouler.

Tara caressa le dos de la main de Willow avec son pouce et sourit avec indulgence. « Bien sûr »

« Il y en a plein »

« Des tonnes »

Elles regardèrent en silence, prenant simplement plaisir à passer une journée oisive, sans cours, sans menaces, ayant plein de temps pour elles deux et les petites choses qui faisaient que ce temps ensemble était si important.

Après plusieurs minutes, Willow donna voix à une pensée qui lui avait traversé l’esprit :
« Est-ce que j’ai besoin de mentionner la scène du bain ? »

Tara rit et bouscula Willow de l’épaule. « Tu es une andouille ! »

« Il y a aussi toutes ces nuits prés du feu de camp… »

« Ok ! » S’écria Tara, sachant très bien que Willow ne laisserait pas tomber sans une victoire nette. « Xena et Gabrielle sont LE couple lesbien de la Grèce antique, dont l’histoire d’amour torride a inspiré Sappho elle-même. Chacune de leur nuit les voyait faire l’amour passionnément prés du feu de camp, ce qui explique pourquoi Ares traînait toujours dans le coin. Heureuse maintenant ? »

« Ouais » répondit Willow avec un hochement de tête décidé. Elle blottit sa tête contre l’épaule de Tara, et soupira de contentement alors que Tara appuyait sa tête sur celle de Willow. Elles continuèrent de regarder l’épisode dans un silence confortable pendant un moment avant que Tara ne rompe le silence en s’éclaircissant la gorge.

« Will ? »

« Mmm-hmm ?’

“Avec tous ces sous-entendus évidents dans la série…”

« Mmm ? »

« Qu’est-ce que tu penses que signifie le fait que Gabrielle se promène toujours avec un très, très gros bâton ? »

Willow répondit par un coussin derrière la tête de Tara, et la série fut vite oubliée dans la farouche bataille qui suivit, combattue avec des coussins volants et des violents jets de poignées de pop corn. Et le processus de paix qui suivit ce brutal conflit se révéla être bien plus satisfaisant, comme le découvrirent les deux combattantes. Et ça aussi, c’était dépourvu de sous-entendu.